-
1 что написано пером, не вырубишь топором
что написано пером, < того> не вырубишь топоромпосл.what is writ is writ; cf. come what may, it's there to stay; never write what you dare not sign; the pen is mightier than the sword- Были тут у нас и разногласия по ряду ваших вещей... Без этого не обходится: газета дело сложное и тонкое; как говорится, что написано пером, не вырубишь топором. (А. Коптяева, Иван Иванович) — There was some difference of opinion about a few of your things, but that's only natural. Newspaper work isn't so simple. So far as the printed word concerned, 'Come what may, it's there to stay', as the saying goes.
Русско-английский фразеологический словарь > что написано пером, не вырубишь топором
-
2 что написано пером, не вырубишь топором
Универсальный русско-английский словарь > что написано пером, не вырубишь топором
-
3 что написано пером, не вырубишь топором
Diccionario universal ruso-español > что написано пером, не вырубишь топором
-
4 Что написано пером, не вырубишь топором
Frego non cancella partito.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Что написано пером, не вырубишь топором
-
5 что написано пером, того не вырубишь топором
• ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ, ТОГО НЕ ВЫРУБИШЬ ТОПОРОМ[saying]=====⇒ when some statement has been put in writing (and read by others), it cannot be changed (said when great importance is attributed to what has been written):- the written word remains.♦ "Всё, что на бумаге, это уже не личное слово. Что написано пером, того не вырубить топором" (Айтматов 2). "Once a thought is down on paper, it's no longer personal. That which is written with a pen cannot be cut out with an axe" (2a).♦ Произнесённое метко, всё равно что писаное, не вырубливается топором. А уж куда бывает метко всё то, что вышло из глубины Руси... (Гоголь 3). A neatly uttered word is like a word that has been written down and that, according to the Russian proverb, cannot be cut out with an axe. And how wonderfully apt are the sayings that come out of the depths of Russia... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что написано пером, того не вырубишь топором
-
6 Что написано пером, того не вырубишь топором
When what is on paper comes into effect, it cannot be changedVar.: Напишешь пером, не вырубишь и топоромCf: What is writ is writ (Br.). The written letter remains (Br.). The written word remains (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что написано пером, того не вырубишь топором
-
7 что написано пером, того не вырубишь топором
Set phrase: a man's written statement (that has become known and taken effect) can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword, never write what you dare not sign (дословно: Никогда не пиши того, что не решаешься подписать), no axe can cut out what a pen has written about, word is but wind, the written letter remainsУниверсальный русско-английский словарь > что написано пером, того не вырубишь топором
-
8 что написано пером, того не вырубишь топором
Diccionario universal ruso-español > что написано пером, того не вырубишь топором
-
9 что написано пером, того не вырубишь топором
1. conj.gener. ce qui est écrit est écrit2. nset phr. la parole vole, et les écrits demeurent, les paroles s'envolent, les écrits restentDictionnaire russe-français universel > что написано пером, того не вырубишь топором
-
10 что написано пером, того не вырубишь топором
Русско-английский словарь Wiktionary > что написано пером, того не вырубишь топором
-
11 Что написано пером, того не вырубишь топором.
1) Antes de firmar, mirar.2) Las palabras vuelan, los escritos quedan.3) Lo escrito escrito queda y las palabras el viento las lleva.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Что написано пером, того не вырубишь топором.
-
12 Что написано пером, того не вырубишь топором
Слова - вецер, а пісьмо - грунтШто напісана пяром, не выйме і сякераМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Что написано пером, того не вырубишь топором
-
13 что написано пером, того не вырубишь топором
W: was mit der Feder geschrieben ist, ist nicht mit der Axt auszuhauen; E: Geschriebenes ist nicht auszulöschen (vgl. lat Littera scripta manet)Русско-Немецкий словарь идиом > что написано пером, того не вырубишь топором
-
14 ВЫРУБИШЬ
что написано пером, того не вырубишь топоромБольшой русско-английский фразеологический словарь > ВЫРУБИШЬ
-
15 ТОПОРОМ
что написано пером, того не вырубишь топоромБольшой русско-английский фразеологический словарь > ТОПОРОМ
-
16 написано
-
17 ПЕРОМ
что написано пером, того не вырубишь топором -
18 НАПИСАНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАПИСАНО
-
19 ЧТО
да что и говоритьну так что жену что жетак что жечто б...что бог дастчто бог на душу положитчто бог послалчто будет, то будетчто бы...что бы ни...что бы то ни былочто было духучто было мочичто было силчто было силычто было, то прошлочто было, то прошло и быльем порослочто в лоб, что по лбучто взятьчто возьмешьчто вы!что вы говорите!что говоритьчто греха таитьчто делается!что делатьчто до...что до... точто до... то так...что душе угодночто есть духучто есть мочичто есть силчто есть силычто жчто ж такого?что ж такого такое?что ж тут такого?что жечто же делатьчто же поделаешьчто же поделатьчто же такого?что же такое?что же тут такого?что же эточто за...что за бедачто за важность!что за вопрос!что за гусь!что за делочто за дьявол!что за наказаниечто за невидаль!что за невидальщина!что за новости!что за новость!что за нуждачто за печальчто за пропасть!что за разговор!что за счеты!что за черт!что значитчто и говоритьчто и греха таитьчто и требовалось доказатьчто имеем, не храним, потерявши, плачемчто к чемучто касаетсячто касается, то...что личто маков цветчто мудреногочто надочто называетсячто написано пером, того не вырубишь топоромчто ни...что ни...что ни говоричто ни говоритечто ни естьчто ни на естьчто ни естьчто ни на естьчто ни попалочто ни... то...что ни шагчто от козла молокачто песку морскогочто поделаешьчто поделатьчто попалочто посеешь, то и пожнешьчто правда, то правдачто придетсячто с воза упало, то пропалочто с воза упало, то и пропалочто с возу упало, то пропалочто с возу упало, то и пропалочто сей сон значит?что сей сон означает?что слону дробиначто слону дробинкачто смотритчто собак нерезаныхчто стоитчто стене горохчто стенке горохчто так?что такогочто такоечто тамчто там говоритьчто твой...что тутчто тут говоритьчто тут такого?что ты!что ты говоришь!что у кого болит, тот о том и говоритчто у трезвого на уме, то у пьяного на языкечто угодночто уж тамчто уж тутчто эточто я говорил!что я там забыл?что я там потерял?что я тут забыл?что я тут потерял? -
20 что
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Что написано пером, того не вырубишь топором. — Что написано пером, того не вырубишь топором. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что написано пером, того не вырубишь топором — Что написано перомъ, того не вырубишь топоромъ. Ср. Вамъ, конечно, небезъизвѣстно выраженіе: scripta manent. Я же... присовокупляю: semper manent, in secula seculorum! Да, господа, литература не умретъ!... Все, что̀ мы видимъ вокругъ насъ, все въ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
что написано пером, того не вырубишь топором — Ср. Вам, конечно, небезызвестно выражение: scripta manent. Я же... присовокупляю: semper manent, in secula seculorum! Да, господа, литература не умрет!.. Все, что мы видим вокруг нас, все в свое время обратится частью в развалины, частью в навоз… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Что с возу упало - не вырубишь топором — (от посл. Что с возу упало, то пропало что потеряно, утрачено, того не вернёшь; и Что написано пером, то не вырубишь топором если написанное стало известно, вошло в силу, его потом не изменишь) в знач. первой посл … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
еже писах, писах — (настойчивость, непреклонное упрямство) Ср. Еже писах писах! выговорил князь упавшим голосом. Кто сказал эти слова? Уклончивый римский чиновник! Вам они вряд ли пристали... Искренность вашу я безусловно признаю, но одной ее мало, князь. П.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Язык и языки — (в лингвистическом смысле) в значении речи человеческой. Это название применяется в русском Я. переносно, метафорически, причем главный, видимый орган произношения, язык, берется в значении процесса, в значении деятельности и всей совокупности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вырубить — блю, бишь; св. 1. (нсв. также рубить). что. Уничтожить рубкой. В. лес, сад. 2. (нсв. также рубить). что. Срубая (деревья), освободить какую л. площадь. В. просеку. 3. (нсв. также рубить). что. Срубить (дерево), выбрав из остальных, окружающих. В … Энциклопедический словарь
вырубить — блю, бишь; св. см. тж. вырубать, вырубаться, вырубание, вырубка, выруб 1) (нсв., также, руби/ть) что Уничтожить рубкой … Словарь многих выражений
падеж — морфологическая словоизменительная категория имени. У существительного падеж определяется позицией в предложении, у прилагательного дублирует падеж существительного, к которому оно относится. Проявляется через выбор окончаний, выражающих падеж… … Литературная энциклопедия
перо — а; мн. перья, рьев; ср. 1. Роговое надкожное образование у птиц, представляющее собой полый стерженёк с пушистыми, плотно прилипающими друг к другу отростками по бокам. Куриные перья. Выдернуть п. из хвоста петуха. Маховые перья (на крыльях птиц) … Энциклопедический словарь